Accéder au contenu principal

Remplacer “Week-End” par un mot français

Tous les lundis, on trouve des gens pour se plaindre. Et tous les vendredis, des gens pour se réjouir. C'est devenu habituel, commun, systématique. Des sites ont même été créés dans cet esprit. http://estcequecestbientotleweekend.fr par exemple.

Bien entendu, il y a des exceptions. Il y a des gens qui ne travaillent pas, ou des gens qui travaillent à temps partiel, voire des gens qui travaillent uniquement le week-end. Cela étant, on retrouve quand même ce rythme, éternel. 


Ce qui est assez fou, quand on y pense, c'est que depuis le temps, personne n'a été capable en France de trouver un nom pour désigner le week-end. On utilise ce terme 150 fois par an, dans nos conversations, sans chercher à le remplacer par une expression made in France. 

Bientôt le SamDim

“Fin de semaine”, la traduction littérale de “week-end” désigne finalement le jeudi et le vendredi, dans le langage courant. Il faut donc trouver autre chose : 

Je propose Samdim. Contraction de [Samedi - Dimanche], plus court que “week-end”, simple à retenir, précis (il s'agit bien du samedi et du dimanche), avec une assonance sympathique. Mot équilibré : deux voyelles, quatre consonnes. C'est indiscutablement le terme adapté.

D'avance, donc, bon Samdim à tous !
Libellés :

Commentaires

  1. Unknown30 août 2013 à 10:53

    Bon samdim à toi Basile. Je t'embrasse,...

    RépondreSupprimer
  2. @Pitufa00730 août 2013 à 11:41

    Le terme "la Dominique" est/était utilisé aussi ;) http://fr.wikipedia.org/wiki/Week-end#Pr.C3.A9cisions_sur_le_terme
    C'est vrai que c'est agréable parfois d'utiliser uniquement la langue de Molière, elle est suffisamment complète ... ;)

    RépondreSupprimer
  3. Unknown24 août 2014 à 20:56

    Tu avais entendu parler du jeudredi?
    http://www.20minutes.fr/culture/1333982-langue-francaise-on-peut-desormais-escargoter-apres-un-reveil-totif

    RépondreSupprimer
  4. Unknown24 août 2014 à 20:58

    Au Québec, c'est le titre d'une nouvelle émission de tv...
    http://matv.ca/montreal/matv-blogue/mes-articles/2014-06-20-matv-lance-jeudredi-un-nouveau-magazine-culturel-estival

    RépondreSupprimer
  5. docnederlands5 juin 2020 à 23:03

    Bonjour,
    Voici un florilège de toutes les suggestions de remplacement du mot "week-end" que j'ai déjà rencontrées sur la toile : Bon congé de fin de semaine! / Bon repos de fin de semaine! / Bonne pause de fin de semaine! / Bonne fin de semaine! [surtout au Québec] / Bon samedi et bon dimanche! / Bon samedime! / Bon samdim! / Bon samedimanche! / Bon samanche! / Bonne dimanchade! [inspiré du provençal : dimenchado]. Certains disent aussi sur le ton de la plaisanterie : Bonne(s) vacancelle(s)! / Bonne dominique! / Bonnes reposailles! Enfin, certains internautes très inventifs ou créatifs proposent : Bonne hebdopause! / Bonne fin-semaine!
    Le mot "hebdopause" a été proposé par l'écrivain belge Roger Constantin, dans son texte intitulé "l'Ombre du fantôme" :
    http://www.academiebalzac.fr/defi116.html

    Quelques liens :
    https://www.pinterest.fr/pin/319051954856803187/

    https://club.doctissimo.fr/profnlds/animees-animatieplaatjes-animationsbilder-810253/photo/bonne-hebdopause-week-28883791.html

    https://club.doctissimo.fr/profnlds/animees-animatieplaatjes-animationsbilder-810253/photo/bonne-hebdopause-week-28959424.html

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Derrière les mots et les images des médias sociaux

J amais il n'y avait eu de si longues périodes de silence sur mon blog. Aucun post depuis février. Je crois que j'avais besoin de prendre un peu de recul. De m'interroger aussi sur ma présence en ligne. Allez savoir si c'est l'âge - le mien, d'ailleurs, ou celui d'Internet - ou autre chose encore : mais on finit par se poser des questions sur ces mots qu'on donne à lire. C'est sans doute à force de consulter les plateformes sociales. Toutes ces images, ces vidéos, ces sourires affichés, qu'on voit quotidiennement. En sachant aussi ce qu'ils cachent. C'est notre époque : nous possédons des outils de plus en plus performants pour communiquer, mais ce que nous communiquons est souvent loin de ce qui nous anime véritablement. Souvent loin de ce que nous sommes. En résulte sans doute parfois un certain mal-être, qui est compensé par ces mêmes outils numériques nous offrant des solutions de méditation ou des cures de sommeil. C'est la montr
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

Puisqu'il faut vivre avec

J e ne sais même pas par où il faudrait commencer. Ce n'est finalement pas simple d'écrire face à une situation inédite, imprévisible, surprenante, historique. J'ai plutôt l'habitude de décrire ici de petits aspects du quotidien, de partager des réflexions personnelles, sans grande prétention. Soudain, le monde s'écroule. Tenir un blog en pleine crise sanitaire mondiale apparaît quelque peu illusoire.  J'écrivais pourtant, sur ce même blog, il y a plusieurs années maintenant, ce sentiment de vivre depuis ma naissance le temps des crises perpétuelles . J'entendais parler depuis toujours - du moins était-ce mon sentiment - de crise. Crise de l'éducation nationale, crise du travail, crise identitaire, crise de l'hôpital, crise écologique bien sûr, crise migratoire, crise économique, j'en passe et des meilleurs. La crise était devenue la norme. Et c'est de nouveau le cas, il me semble. Nous vivons l'époque d'une crise continue.
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

Pourquoi j'aime la Poésie

J e ne saurais expliquer comment m'est venue l'envie d'apprendre par cœur des poèmes, quand j'avais une dizaine d'années. Bien sûr, il y avait des livres chez moi. Des bibliothèques qui accordaient une place non négligeable à la poésie. Bien sûr, j'aimais ces recueils, qui s'ouvraient d'eux-mêmes aux pages les plus précieuses, offrant ces mots qui disaient tout  en disant  peu . " Il faut peu de mots pour dire l'essentiel ". Bien sûr, j'avais la chance d'avoir, à portée de la main, Aragon, Baudelaire, Éluard, Reverdy ou Rimbaud. Et puis, il y avait mon arrière-grand-père, cet héritage culturel transmis dès le plus jeune âge. Ce Victor Segalen dont je pouvais parcourir les ouvrages originaux. Pour sentir ce papier proche d'un papyrus, soigneusement plié entre deux plaques de bois fines que tenait jointes un ruban. Ça aide, d'avoir ainsi dès l'enfance une admiration pour l'écriture. Et une raison supplémentaire
Enregistrer un commentaire
Lire la suite