Accéder au contenu principal

Remplacer “Week-End” par un mot français

Tous les lundis, on trouve des gens pour se plaindre. Et tous les vendredis, des gens pour se réjouir. C'est devenu habituel, commun, systématique. Des sites ont même été créés dans cet esprit. http://estcequecestbientotleweekend.fr par exemple.

Bien entendu, il y a des exceptions. Il y a des gens qui ne travaillent pas, ou des gens qui travaillent à temps partiel, voire des gens qui travaillent uniquement le week-end. Cela étant, on retrouve quand même ce rythme, éternel. 


Ce qui est assez fou, quand on y pense, c'est que depuis le temps, personne n'a été capable en France de trouver un nom pour désigner le week-end. On utilise ce terme 150 fois par an, dans nos conversations, sans chercher à le remplacer par une expression made in France

Bientôt le SamDim

“Fin de semaine”, la traduction littérale de “week-end” désigne finalement le jeudi et le vendredi, dans le langage courant. Il faut donc trouver autre chose : 

Je propose Samdim. Contraction de [Samedi - Dimanche], plus court que “week-end”, simple à retenir, précis (il s'agit bien du samedi et du dimanche), avec une assonance sympathique. Mot équilibré : deux voyelles, quatre consonnes. C'est indiscutablement le terme adapté.

D'avance, donc, bon Samdim à tous !

Commentaires

  1. Bon samdim à toi Basile. Je t'embrasse,...

    RépondreSupprimer
  2. Le terme "la Dominique" est/était utilisé aussi ;) http://fr.wikipedia.org/wiki/Week-end#Pr.C3.A9cisions_sur_le_terme
    C'est vrai que c'est agréable parfois d'utiliser uniquement la langue de Molière, elle est suffisamment complète ... ;)

    RépondreSupprimer
  3. Tu avais entendu parler du jeudredi?
    http://www.20minutes.fr/culture/1333982-langue-francaise-on-peut-desormais-escargoter-apres-un-reveil-totif

    RépondreSupprimer
  4. Au Québec, c'est le titre d'une nouvelle émission de tv...
    http://matv.ca/montreal/matv-blogue/mes-articles/2014-06-20-matv-lance-jeudredi-un-nouveau-magazine-culturel-estival

    RépondreSupprimer
  5. Bonjour,
    Voici un florilège de toutes les suggestions de remplacement du mot "week-end" que j'ai déjà rencontrées sur la toile : Bon congé de fin de semaine! / Bon repos de fin de semaine! / Bonne pause de fin de semaine! / Bonne fin de semaine! [surtout au Québec] / Bon samedi et bon dimanche! / Bon samedime! / Bon samdim! / Bon samedimanche! / Bon samanche! / Bonne dimanchade! [inspiré du provençal : dimenchado]. Certains disent aussi sur le ton de la plaisanterie : Bonne(s) vacancelle(s)! / Bonne dominique! / Bonnes reposailles! Enfin, certains internautes très inventifs ou créatifs proposent : Bonne hebdopause! / Bonne fin-semaine!
    Le mot "hebdopause" a été proposé par l'écrivain belge Roger Constantin, dans son texte intitulé "l'Ombre du fantôme" :
    http://www.academiebalzac.fr/defi116.html

    Quelques liens :
    https://www.pinterest.fr/pin/319051954856803187/

    https://club.doctissimo.fr/profnlds/animees-animatieplaatjes-animationsbilder-810253/photo/bonne-hebdopause-week-28883791.html

    https://club.doctissimo.fr/profnlds/animees-animatieplaatjes-animationsbilder-810253/photo/bonne-hebdopause-week-28959424.html

    RépondreSupprimer

Publier un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Putain, dix ans

© illustrationHeart Machine
Cela fera dix ans cette année. Dix ans que j'ai créé ce blog. Le premier post de L'avenir est à réinventer a été publié en octobre 2009. Des centaines ont suivi. J'ai parlé de philosophie, de littérature, de poésie. J'ai parlé de l'évolution des technologies, des médias sociaux, et de politique. J'ai parlé de ma vie, plus ou moins explicitement, de mes amours, de mes amis, de mes emmerdes. De mon spleen, parfois ; de mes espoirs, souvent. 
De nombreuses personnes ont laissé des commentaires, ont réagi, ont répondu, m'en ont parlé quand je les rencontrais. Certains de mes billets trouvaient un écho particulier. J'ai reçu des messages auxquels je ne m'attendais pas. Ça m'a encouragé à poursuivre. J'ai fait des rencontres, grâce à ces mots que je postais en ligne. Des gens qui me connaissaient peu ont pu découvrir des points communs, des intérêts partagés. 
Je vais continuer. Continuer d'écrire, ici, parce que c&…

Message reçu, message lu : le cauchemar moderne

Désormais, sur la quasi-totalité des réseaux sociaux et des moyens de communication modernes, vous avez la possibilité de savoir quand votre interlocuteur a reçu (et lu) votre message. Dans un temps fort lointain, les lettres prenaient plusieurs mois avant d'être découvertes, et parcourues. Certaines tombaient de la diligence, en chemin. Il était impossible de savoir si votre interlocuteur l'avait bien réceptionnée, jusqu'au jour où sa réponse apparaissait enfin dans votre boite aux lettres. Et le bonheur était alors considérable.
L'autre a lu mon message
Aujourd'hui, non seulement un message peut être lu immédiatement, mais vous êtes informé de cette lecture tout aussi immédiatement. Sur Facebook, sur WhatsApp, sur iMessages, des indications grisées viennent vous apporter ces éléments d'information.  Vous savez aussi si la personne est - ou non - derrière son mobile, à l'instant T. Ou depuis combien de temps elle n'est plus connectée, ou plus “active” (…

Je Me Force Un Peu Parfois

Je me force un peu, parfois.  Je me dis que ça fait longtemps, que j'ai reçu de nombreux encouragements depuis que j'ai commencé à écrire, ici, et que cela devrait suffire à m'inciter à poursuivre, régulièrement. Je suis heureux d'avoir plusieurs fois trouvé les mots pour parler de certains sentiments, de certaines impressions, qui avaient de la valeur à mes yeux. Heureux d'avoir réussi à transmettre - des idées, des envies, des émotions peut-être ? - ce qui autrement serait resté au fin fond de ma conscience. 
Se forcer à écrire, pour soi, d'abord, et pour les éventuels lecteurs nocturnes qui souhaitent lire autre chose que des analyses politiques post-conférence de presse / post-grand débat national / post-gilets jaunes. Ou bien des dissertations sur la reconstruction de Notre-Dame, à l'identique ou surtout pas. Cet éternel retour, des pour, des contre, et de tous les autres, qui argumentent ou qui s'indignent.
Je me force un peu, parfois. Parce que ç…